1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 - Wat is dit? - Dit is ons high-roller-evenement. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 - Ga je me erover vertellen? dit? - Dit is wie ik ben, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Hé, nog een slechte dag 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 en dan zijn we vrij. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Ik wil dat je iets voor me bedenkt. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - Nee. - Ja. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - Nee. - Ja. - Ik kan er niet bij betrokken raken met medicijnen. - Je kunt... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 PUNCH LANDS, MATTY SCREAMS ...en je zult... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - - Wat is er mee het inpakpapier? 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 Een cadeautje voor één van de medewerkers. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - Kerstpapier. - Geheime Kerstman. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Het is juni. - Kom vroeg. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - - Waarom het casino sluiten? voor slechts één kaartspel? 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 Er is iets aan de hand! 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Ga alsjeblieft. Omdat ik je niet binnen laat. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 BOZEN Gary, wat ben je aan het doen? 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Zwijg en tel! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 BLAUWE LANDEN 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Ik ben nu in het casino. Het gebeurt! 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 OFFICIERS SCHREEUWEN 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - Pak het in! Zak het! - Gewapende politie, beweeg niet! 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - Laat me je handen zien! - Waar zijn de anderen? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 SIRENES GELUIL 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 HIJ LACHT 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Ze grinnikt O God...! 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Hoe veel? - Ongeveer 30 duizend. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 HIJ ADEMT UIT 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 Dat is in orde, toch? 30 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Primair van The Cure 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 VOERTUIG BENADERING 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 SIRENES HUILEN, BANDEN piepen 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 ♪ De onschuld van slapende kinderen 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 ♪ Gekleed in het wit en langzaam dromen 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 ♪ Stopt de hele tijd... ♪ 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Ik geef je iemand die groter is dan ik. - Dat zei je de vorige keer. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Ja, maar ik heb je iemand gegeven, Maar toch? - Ja, dat heb je gedaan. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Je gaf mij een kind dat zelfmoord pleegde in zijn cel. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Ik zweer het deze keer, toch... 40 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}...hij is groter dan ik. 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Ik heb je verdomme. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 GRUNTEN 43 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Je staat onder arrest op verdenking van de verkoop van klasse-A verdovende middelen. 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 - Je hoeft niets te zeggen maar... - Er zitten geen drugs in! 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ...het kan uw verdediging schaden, als u niet vermelden bij ondervraging, 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 iets wat je later vertrouwen in de rechtbank. 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Ga van mij af! HIJ BRULT 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 SIRENES GELUIL 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 O God, achter ons. 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - Oh, verdomme, Leanne! - O, mijn God...! - Leanne, ga! 51 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}Gaan? Waarheen? We zitten in een Fiat Multipla, geen verdomde Ferrari! 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Neem rechts, neem rechts. Neem alstublieft de rechterkant. 53 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 ♪ Ik bedacht een verhaal en haastte me te snel het einde bereiken 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 ♪ Oh, onthoud 55 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 ♪ Oh, verander alsjeblieft niet... ♪ 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 - We moeten laag blijven. - Ja. 57 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Tot we iets kunnen bedenken uit. - Ja. Ja. 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - We telden alleen geld. - Het is een casino. 59 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 Er is niets mis met gewoon geld tellen 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - in een casino, toch? - Nee. Nee. 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Maar we moeten ons gedeisd houden, je hebt gelijk. - Ja, voor een tijdje. 62 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Gewoon voor een tijdje, zoals? Ja. Ja. 63 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 ♪ Dus de herfst kwam, 13 jaar 64 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 ♪ Een glimmende ring, en hoe ik dat kon vergeet je naam... ♪ 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Stap in en sluit de deur. DEUR SLAAT 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - - Je gaat me wakker maken, mama! - Je zei: "Sluit de deur!!" 67 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 Ik zei, sluit het, gooi het niet over de weg! 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 Wilt u een kopje thee, Mattheüs? 69 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Eh, nee... Nee, bedankt, mam. - Nee, dank u, mevrouw Matty. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 Ik ga gewoon naar boven en pak een paar dingen, 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - zoals kleding en zo. - Oh? 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - Ja. We hebben er gewoon een beetje zin in een weekendje weg. - Op dinsdag? 73 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 Nee, hij bedoelt een korte pauze. 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Lief. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 - Samen? - Nee. 76 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 God, nee. 77 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 Oké! Samen, ja, maar niet... niet... Niet zo, nee. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Absoluut niet zo. 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Hij heeft geen meisje over tien jaar hier terug, 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 en dan zijn het er twee in een week. Shelagh grinnikt 81 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Ze was zijn vriendin niet. 82 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 Ik ben zijn vriendin niet. Ze spot 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 Ach, nou... 84 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 Maakt niet uit, liefje. 85 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 BOVEN BOVEN 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 VOICEMAIL BIEPT 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - - Je hebt een nieuwe stem bericht. 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Nieuwe berichten. 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - - Waar ben je verdomme, Matty? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Ik moet me ontdoen van die medicijnen 91 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 nu iedereen weet dat je het druk hebt maat snuffelt rond. 92 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 Ik heb iemand gevonden in Keswick, in het Lake District. 93 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Ik sms je het adres. 94 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 En als je daar aankomt, geef ze gewoon de tas. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Verder niets, oké? 96 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 En luister goed, jongen. 97 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 Verpest dit niet, oké? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Ik meen het. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Tas. Gegeven. Weg. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Alles goed met je? 101 00:05:29,840 --> 00:05:32,119 - Wat ben je aan het doen? - Hoe lijkt het alsof ik aan het doen ben? 102 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Wat...? Wat is dit? - Geef het geld terug, Thomas. 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Dacht je dat ik zou vertrekken? hij? - Ik bedoel... Ja! 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 - Wat is er aan de hand? - Stop het geld gewoon terug in de zak, 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 doe je veiligheidsgordel om, en doe je mond niet open. 106 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 - Keswick. - WHO? 107 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 We moeten naar Keswick gaan. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 Waarom Keswick? 109 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 - Ik ken daar mensen. Mensen die zou ons kunnen helpen. - WHO? - Mensen. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - Natuurlijk, mensen, Matty! WHO? - Mensen die we kunnen vertrouwen, Leanne! 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - Dat is wie! - Oké, Keswick. 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 Nadat we Nana hebben opgehaald. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - Je oma? - Ja. 114 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Het ziekenhuis heeft gebeld en ze wordt ontslagen. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 - Mam, wat is er aan de hand? - Wacht maar hier. - Ik verdien het om het te weten. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 Er is iets gebeurd, en ik ben ermee bezig, 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 maar totdat het geregeld is, we moeten het huis uit. 118 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 - Zijn het de deurwaarders? - Zoiets. 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Ja, deurwaarders. Ik ging het je niet vertellen 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 maar we hebben er gewoon een dag voor nodig of twee om het te sorteren, oké? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Vertrouw me gewoon, wil je? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,759 - We kunnen je moeder niet meenemen. - Ik, nan! - Ja, we kunnen haar ook niet meenemen. 123 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Ze komt uit het ziekenhuis, en ze gaat met ons mee. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Leanne, we worden achtervolgd door de politie! Zodra zij 125 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 hun daden samenbrengen en realiseren wij waren in die kamer... 126 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 - Ze gaat met ons mee. - Kun je dat niet? haar in het ziekenhuis achterlaten? - Ze is zwak. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Elke dag meer dan nodig is daarbinnen zal ze erger worden. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 We pakken haar, oké? We krijgen haar. 129 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Er kan niet over onderhandeld worden. Het is mijn auto. Het zijn mijn regels. - Oké. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 Juist dan. 131 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 We krijgen Nana, en dan krijgen we Ruby. 132 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 Eh? 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Ze is mijn dochter, Matty! 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 O, ik geloof dit niet! 135 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 We zullen moeten kapen een verdomde bus als dit zo doorgaat! 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 MOBIEL TRILLT 137 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 DRUK EN GEKlets 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 Oké, laten we hem binnenbrengen. 139 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Kijk of hij wil praten voor ons deze keer. 140 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Kom hier, je hebt de man gehoord. 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 Oh, verdomme...! 142 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 DONKEN EN SCHREEUWEN IN DE BUURT 143 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY SCHREEUWT IN DE BUURT 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Wie ben jij ook alweer? 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - Pardon? - Jij wat? - Wie ben jij ook alweer? 146 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Hij werkt samen met mij moeder, Nana. - Sharon? 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Hij is een vriend van mijn moeder. 148 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 MIJN moeder. 149 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, weet je nog? 150 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 Oh! Nog meer goed nieuws! 151 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Ze is er niet. - Waar? 152 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 Daar! De school! Ze is er niet! 153 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Thomas, waar is Ruby? - Waarom de...? Hoe moet ik dat weten? 154 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 Omdat ze spijbelt! 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 - We moeten waarschijnlijk verhuizen. - Waar zou ze heen gaan? 156 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - Kleine Ruby? - Alsjeblieft, niet nu, Nana. 157 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Ze komt op bezoek. - Nana... 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Ze gaat op bezoek bij haar moeder. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - Wat? - Haar moeder! Onze Sharon. 160 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Ze gaat op bezoek bij haar moeder voor een knuffel. 161 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Sharon is dood, Nana. 162 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 Dat is waar ze zal zijn, let op mijn woorden. 163 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Wanneer de dingen je naar beneden halen, Ga jij een knuffel van je moeder halen. 164 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Begraafplaats. 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Robijn? 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 Hoe lang kom je hier al? 167 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 En hoe lang ben je al aan het smeden brieven en e-mails naar de school 168 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - van mij? Als ik erachter kom... - Het is maar een beetje lullen, Lee. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 Het is geen biggie, toch? 170 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Het is misschien niet zo erg 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 als je dochter wegrent van school, maar ik hou van mijn kinderen. 172 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, wacht! 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Ruby, wanneer begon dit liegen? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 Zeg eens! 175 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Het begon rond die tijd deze familie begon uit elkaar te vallen. 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 BERICHT ALARM PING 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Sluit je je bij ons aan? 178 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Ga naar het noorden, deel 1 door De Val 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 ♪ Ga naar het noorden 180 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 ♪ Ga naar het noorden 181 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 ♪ Ga naar het noorden 182 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 ♪ Mijn kat zegt eeeee-ack 183 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 ♪ Ga naar het noorden 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ♪ Ga naar het noorden 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 ♪ Ga naar het noorden 186 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ 95% hooizaden 187 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 ♪ Ga naar het noorden 188 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 ♪ Zijn maïs-pones, gegarandeerd 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 ♪ Ga naar het noorden 190 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ♪ Computers en modehotels 191 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 ♪ Politie kan geen criminelen vangen 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 ♪ Ga naar het noorden... ♪ 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 DOLLE POL 194 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 GErommel 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Wat was dat? 196 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Het is een band. 197 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 ZE zucht O God... 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 ZE zucht 199 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - Waar is de dichtstbijzijnde stad? - Schotland. 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Ik meen het. - Ik ook. 201 00:12:12,320 --> 00:12:14,839 - Weet jij hoe je dit kunt veranderen? - ik Ik weet niet eens of ik een reserve heb. 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 Oh, in godsnaam, Leanne! 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Nou, je hebt niet eens een auto, dus hou je mond! 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BLATEN IN DE BUURT 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MUNCHEN 206 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Hoe lang nog zullen ze dat zijn? 207 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 We zijn in het midden van nergens, het zal ze voor altijd duren. 208 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 Ik krijg een inzinking wachtend op de pechvogels. 209 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 Beiden GRIPPEN 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 Ik zal lopen. 211 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Wat...? 212 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 We zijn in Cumbria, kan maanden duren. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 En de manier waarop je gaat, we zullen geen eten meer hebben. 214 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 Het is geen onbewoond eiland, Lee. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 We staan net geparkeerd in een flipping liggen. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Ik kan niet geloven dat ik geknoeid heb het gaat allemaal zo slecht... 217 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - Het is gewoon een lekke band! - Ik heb het niet over de band. 218 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Ik heb het over alles - begin-tot-eind. 219 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Ach, nou... 220 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 We dachten echt dat het gewoon was gaat zijn 221 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 gewoon een high-roller-spel. Ik niet denk dat je jezelf moet verslaan. 222 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Ik zou je in elkaar moeten slaan. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 Ze grinniken 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Nee, ik heb het over hen. 225 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 Ik heb het allemaal voor ze verpest. 226 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 Het leven, de boel... 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Ik heb het gewoon verpest. 228 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Nee. 229 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Ze zijn in orde. 230 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Het spijt me waarvoor ' zei ik op de begraafplaats. 231 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Nee, dat ben ik echt. - Ja, oké. 232 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Ging je echt om met Gary naar Tenerife te gaan? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Waarschijnlijk niet. 234 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 Nog iets wat ik verprutst heb. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 Waarom is het altijd zo moeilijk? 236 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Het is alsof we eraan verslaafd zijn in de stront zitten. 237 00:14:35,200 --> 00:14:38,399 Drama. 238 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 Ik zou graag een rustig leven leiden, ik. 239 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 ZE LACHT - Nee, dat zou je niet doen! - Dat zou ik doen! 240 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 Eerlijk! Lekker van negen tot vijf, 241 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 Er komt genoeg geld binnen... 242 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Droom die uitkomt, dat. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 Ik kreeg geen A van negen tot vijf op Tenerife. 244 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Ik kreeg een zwembad, geld, zon, zand, goede scholen... 245 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Ze spot Sprookje. 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 Mensen zoals ik en jij Begrijp geen sprookjes, Lee. 247 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Dat deed ik. Eenmaal. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,799 Oh, laat me niet zomaar hangen. 249 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Chris. 250 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Mijn man. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Degene die stierf? 252 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Je komt er nooit overheen. 253 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - Nee. - Je raakt er niet eens aan gewend, weet je? 254 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Gary was gewoon een andere kerel die deed zich voor als iets 255 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 dat hij dat niet was, beloofde het mij iets dat hij mij niet kon geven. 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Mijn leven is er vol van geweest sinds Chris weg is. 257 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Fout na fout. 258 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Er is alleen jij. 259 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 Wat? 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Jij bent de enige man die nog leeft die mij ooit de waarheid heeft verteld. 261 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Verdomd! 262 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Als je me tegenhoudt als een geweldig voorbeeld van mannelijkheid, 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 dan is het nog erger dan dacht ik. 264 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ZE LACHT 265 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Het spijt me dat ik laat je in de steek, met Gary. 266 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 Ik ben een behoorlijke puinhoop geweest. 267 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 ik bedoel, Ik ben nog steeds een beetje een puinhoop, maar... 268 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ...tot voor kort... 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Ik ben niet goed geweest. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Je leek in orde. 271 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 Ja, en dat is precies het geheim. 272 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Die arme kinderen bleven bij mij. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - Bollocks, Leanne. - Nee, ik heb ze toegestaan keer op keer down 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 en nu zit ik vast in een parkeerplek op de vlucht voor de politie. 275 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Ik geef het toe, dat is het niet Moeder van het jaar dingen, maar... 276 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 maar ze houden van je. 277 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Dat maakt het erger. 278 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 Nee, maat, neem dat van mij aan, ik hou niet van je, 279 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 dat maakt het erger. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Ik ben altijd onzin geweest, als vader. Ik heb. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 Ik weet. 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 Je zou op zijn minst kunnen doen alsof! 283 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 ZE LACHT Omdraaien. 284 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Ik probeer met jou overeen te komen open je hart, 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 en jij bent gewoon aan het pissen! 286 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 Luister, we zullen hier wel een weg doorheen vinden. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Ik en jij. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Wij blijven bij elkaar, ons verhaal uitzoeken. 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Vind een manier. 290 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Jij bent mijn beste vriend, Lee. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Ik ben je enige partner. 292 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ja, dat ben je, maar toch... 293 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Jij bent ook mijn beste vriend. 294 00:17:45,760 --> 00:17:47,919 - Oké, beweeg je arm nu, jij gek. - Het spijt me zo. 295 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ZE LACHT 296 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 VOERTUIG BENADERING 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 O, eindelijk! 298 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Het is waarschijnlijk een seriemoordenaar. - Houd gewoon je mond! 299 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - O, nee... - O, mijn God... 300 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - Nee, nee, nee... - O God. Zeg niets. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 - Mam, wat is er aan de hand? - Niets, lieverd, het is oké. 302 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Alles is in orde. - Wat is er? 303 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Niets, Thomas. 304 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 POLITIERADIOGEBabbel 305 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 KRANEN OP GLAS 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 Probleem? 307 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Eh, lekke band. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Ik heb de hersteldienst gebeld en... 309 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 we wachten gewoon tot ze komen. 310 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Je blijft hier de hele nacht zitten. 311 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 DONDER GErommel 312 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Heb je een reserve? 313 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Ehm, ik... 314 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Kom op, pak je jas, Laten we eens kijken. 315 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 Nee. Eerlijk gezegd, het komt wel goed met ons. 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 Het gaat goed met ons, bedankt. 317 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Pop je laars. 318 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Kijken of we het kunnen vinden. 319 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Wat ben je aan het doen? - Stil! 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Iedereen zou moeten weten hoe om een band te verwisselen. 321 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Ja, absoluut, ja. 322 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Heb je een jas? Jij gaat ijskoud zijn. - Nee, het is in orde. 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Pop je laars. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Laten we eens kijken. 325 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Alsjeblieft. 326 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Open eerst de dop. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Het spijt me van de rommel. 328 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 Vakantie, toch? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 Korte pauze, en het gaat naar een flyer. 330 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Hierna is de enige weg omhoog, maak je geen zorgen. 331 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 GEREEDSCHAP KLATTEREN 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 Kerstmis? 333 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Eh, late cadeautjes. 334 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Jij bent Scouse. 335 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 En? 336 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - - Verdomd, stop! 337 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 Kom hier! GRUNTEN 338 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Oooh... 340 00:21:31,920 --> 00:21:33,959 Je gaat het proberen en ook wegrennen, Scouse? 341 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - Alsjeblieft, alsjeblieft, kijk, mijn kinderen in de auto. - Ja, niet voor lang. 342 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 - Eerlijk gezegd heeft dit niets te maken met mij. - Het spijt me, Leanne. 343 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - Heb je drugs in mijn auto gestopt? - Kom op. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Je stopt drugs in de auto met mij en mijn kinderen? 345 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 Ik wist niet dat ze kwamen! 346 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Ik kon ze niet bij mijn moeder achterlaten, Leanne! Ik kon het niet! 347 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - Ga van me af! - Mam, wat is er aan de hand? - Jij blijft bij Ruby! Hoor je mij? 348 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 349 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 als je het niet vermeldt... 350 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 Thomas! Blijf bij Ruby, oké? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - Oké, dat beloof ik. Ik beloof het. - Laat ze je niet scheiden! 352 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - Laat me met mijn kinderen praten! - Het is alles Oké, Rubes, het is in orde. 353 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - We zien haar snel. OK. - Ga weg! 354 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Het is in orde. ROBIJN SOBS 355 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Het komt goed. 356 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Ik heb jullie, mijn geliefden. 357 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Jouw avond lijkt te zijn steeds erger en erger. 358 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Lekke band, zak medicijnen, een hoop geld... 359 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 En nu... 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 De controlekamer vertelt het me twee zijn op de vlucht voor Liverpool. 361 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Dus je gaat er vanavond weer heen. - POLITIERADIOGEBabbel 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ZE zucht De deur van de politiebus slaat dicht 363 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 TOON PIEPJES 364 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ZE zucht 365 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Geen commentaar. 366 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Geen commentaar. 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Geen commentaar. 368 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Geen commentaar. 369 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Geen commentaar. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 Daarmee is het interview afgerond. 371 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Het is 10.15 uur, 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 dezelfde dag dat het begon. 373 00:24:30,440 --> 00:24:32,119 Het is moeilijker dan het lijkt, toch? 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Ga de cel in! 375 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 MANCHETTEN JANGLE 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 Hoe slaap je? 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Als een kindje. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 Nee, dat doe je niet. 379 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 Een onschuldige jongen stierf in een cel zo vanwege jou... 380 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - Ah, hij was niet onschuldig. - Dat deed hij niet doen waarvoor hij in de gevangenis zat. 381 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Je hebt hem naar de gevangenis gestuurd. - Je liet me hem opsluiten. 382 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Ja, stel dat ik dat deed, ja. 383 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Maar het punt is, juist, toen die celdeur dichtging, ja, 384 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Ik wed om een pond met je hij dacht niet aan mij. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 Dus de vraag is... 386 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ...hoe slaap jij? 387 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 DEUR SLAPT LUID 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 DEUR SLUIT 389 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 TOON PIEPJES 390 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 Mijn naam is rechercheur Sergeant Fen Ning. 391 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Het is 11.45 uur op de 10e... 392 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Mijn zoon, Gary Packer, wel een drugsdealer... 393 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ...een dief... 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ...en een gewelddadige man. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 En hij heeft hulp nodig. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Ga je dat opschrijven? 397 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Oké, sergeant wil je. 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - Lee! Lee! - Praat niet met haar. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - Ze is mijn maat. - Ja, ik weet het. - Ik kan het uitleggen, Lee! 400 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Blijf daar! - Ik kan het uitleggen! - Wacht even. 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 - Dus je begrijpt deze voorwaarden? - Ja. 402 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Mijn collega zal je wegwijs maken. 403 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Wacht buiten op mij en ik zal het uitleggen. 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Ze zal lang moeten wachten. 405 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Ze kreeg borgtocht. Dat deed je niet. 406 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 Waarom? Ik heb nooit eerder in de problemen geweest. 407 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Je probeerde te onderduiken van de officieren in Cumbria, 408 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 je had een paspoort in je tas en jij had... 409 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ...£31.273 in een draagtas, 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 samen met twee kilo cocaïne. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 Je zit in voorarrest tot je proces. 412 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Parkeer nu je kont op dat bankje tot ik klaar ben om met je af te rekenen. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 - Ning... - Vraag mij niet om hulp. - Ik heb alles gedaan wat je me vroeg. 414 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Alles. Alles! 415 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - En nu ben ik alles kwijt. - Je hebt je bed opgemaakt. 416 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Ga daar zitten. 417 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 Ik weet dat jij het was dat heeft mij op scherp gezet. 418 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het. 419 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 Oh, ja, jongen, ja, bij de deur met Ning praten, 420 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - en dan, vijf minuten later, is ze er erin slaan? - Ik zweer het, Gary. 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Je gaat naar beneden, jongen. 422 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Mr Packer, wilt u zich bij ons aansluiten? 423 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Uw borgtochtvoorwaarden. 424 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 U bent verplicht aanwezig te zijn dit politiebureau om 16.00 uur 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 op dinsdag de 19e, 426 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 Op dat moment kunnen er kosten in rekening worden gebracht 427 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 met de geschetste overtredingen eerder naar jou. 428 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 Het niet aanwezig zijn zal het gevolg zijn bij het uitvaardigen van een bevelschrift 429 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 voor uw arrestatie. Verderop, 430 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - de volgende voorwaarden... - Versnel dit, maat? 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 De volgende borgtochtvoorwaarden zijn ook toegepast. 432 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 U hoeft niet rechtstreeks contact op te nemen of indirect 433 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 getuige van de vervolging genaamd Nancy Packer. 434 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Getuige"? 435 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 Of voer 1 in, Hullbank Avenue in de stad Liverpool. 436 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 Je bedoelt... 437 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 Ik mama, Nancy Packer? 438 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Begrijpt u deze voorwaarden? 439 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Goed. 440 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Teken hier, hier en hier. 441 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Ik zei toch dat ik het niet was. - Hou je bek. 442 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Hier, ik heb je brief gepakt, maat. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Niets van jouw dochter, jongen? - Nee. 444 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, doe die deur dicht, wil je? 445 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 Hier ben je. Probeer haar opnieuw. 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Misschien zal ze deze keer wel antwoorden. 447 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Kopje soep? - Deze is voor mij. Ga 'ed. 448 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TOETSENBORDTONEN 449 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 LIJN RINGEN 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,399 - - Hallo, dit is Emily. 451 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Laat na de toon een bericht achter en ik bel je terug. 452 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 PIEP 453 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Bedankt, maat. Proost. 454 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Het spijt me, kerel. 455 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 GEZOEM VAN GESPREK 456 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Het spijt me van je verlies. - Dank je. 457 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Ik ken jou en je grootmoeder waren heel dichtbij, 458 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 vooral daarna de dood van je moeder. 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 Ik wist niet dat jij het wist. 460 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Ik weet ook hoe het is om iemand heel dichtbij te verliezen. 461 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Ik wilde je gewoon laten weten, Ik denk aan je. - Bedankt. 462 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Het is goed om zoveel mensen te zien. 463 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 Ik had je niet verwacht. 464 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 Nee, nou... 465 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Je bent onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 466 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Ik hoop dat je onschuldig bent. 467 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 Hij is een goede jongen. 468 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Echt waar. - Bedachtzaam. 469 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Ik ben zo trots op hem. 470 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 Ik mis jullie allebei, 471 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 jij en Matteüs. 472 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 En het casino mist je. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Het spijt me wat Gary heeft gedaan. 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 O nee, het is niet jouw schuld. 475 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 Het is... 476 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ...ik denk... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Ik denk dat het zo is. 478 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Mijn man was niet de beste... 479 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ...en ik niet... 480 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Het is niet jouw schuld. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Vind je het erg als ik ga zitten? 482 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 Ik zal het niet doen, weet je, als je het niet doet... 483 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ...als je niet wilt dat ik... - Ja. - ...dan doe ik het niet. 484 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Kan...? 485 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Ik bedoel, mogen we? 486 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Nou, ik bedoel, ik zal niets zeggen Als je dat niet doet, begrijp je wat ik bedoel? 487 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Het spijt me van je oma. 488 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Was alles goed met haar, weet je? aan het eind? - Ze was in een huis. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 Shit. 490 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Maar ze was blij, denk ik. 491 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 Oké, dat is goed. 492 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 - Je moeder was hier net. - Ja, ik weet het. 493 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Ik zag haar daar net weggaan, ja. 494 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 Wat, je ontwijkt haar vanwege je borgtocht? 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Nee, ik ontwijk haar omdat ze mij haat. 496 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 Ik ben niet op borgtocht. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Ze hadden alles tegen mij. 498 00:35:16,440 --> 00:35:18,399 Er waren geen medicijnen, er was alleen maar contant geld. 499 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Bizzies kon dat niet zeggen kwam niet van mijn bedrijven. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Bastards hebben de belastingdienst echter op de hoogte gebracht, dus ik kreeg een goede trap tegen hem. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Plus iemand die erbij was die nacht 502 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 heb er iets voor meegenomen zelf, begrijp je wat ik bedoel? 503 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Het is waarschijnlijk een van hen bizzies, nietwaar, hè? 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Ik moet voor die donuts betalen. 505 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Kijk... 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Ik wilde met je praten, oké, 507 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 en ik wilde niet omdraaien bij jou thuis 508 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 want dat zou er slecht voor je uit kunnen zien, je weet wel, langs de lijn. 509 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Maar ik moest komen. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Ik wilde het weten Als we dat waren, zijn we nog steeds een... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ...een ding? 512 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 Ben je serieus? 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Ja. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 Nee. 515 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 Ze spot 516 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 Nee! 517 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Kijk, die avond, toch... 518 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Zoals de agressie en dat, 519 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 zoals, dat is... dat ben ik niet. 520 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Het was druk en dat was ik ook bang, toch? 521 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Ik ben het niet. 522 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 Nee, jij was het. 523 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Ik weet dat jij het was. 524 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 En dat wil ik niet, 525 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 Ik wil niet dat - jij - 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 in mijn leven of het leven van mijn kinderen. 527 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Lee, het spijt me, toch? 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Het spijt me voor de manier waarop... 529 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ...Ik was en de manier waarop Ik heb je gesproken, toch? 530 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Het spijt me zo. 531 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Ik sta over twee weken voor de rechter. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Ik zal op je wachten als... - Gary, ik ga niet. 533 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - Is het vanwege je kinderen? - Nee, het is... - Zolang wij... 534 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, dit gaat over mij. 535 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Ik ben het. 536 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - - Mam! 537 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Ik ben oké. 538 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Hier... 539 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Zodat je weet waar ik ben, 540 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 op Tenerife. 541 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 542 00:38:09,600 --> 00:38:11,559 Het spijt me dat ik dat niet heb kunnen doen spreek je aan 543 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 persoonlijk over uw zaak, maar uw advocaat, Mr... Hughes... 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 Mevrouw Hughes. 545 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 - Wat zei ik? - Meneer. 546 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 Nou, ZIJ heeft mij gebracht op de hoogte van uw positie, 547 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - en dat uw pleidooi blijft... - Niet schuldig. 548 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Niet schuldig. 549 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - Ondanks die van de aanklager bewijskracht? - Ja. 550 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 En waar ik over zei de strafvermindering? 551 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 Ja. 552 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 Ik kan mijn kinderen niet krijgen denkend dat ik een leugenaar ben. 553 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Je pleidooi veranderen in schuldig zal een rechter toelaten 554 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 om een mildere straf uit te spreken. 555 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Het vermoordt mij. 556 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 De gevangenis vermoordt mij. Ik kan daar niet blijven. 557 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Gewoon... niet schuldig. 558 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 BEIDE ZUCHT 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Hallo. 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 Weet je wat, Matty? ik zou... 561 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Ik heb liever dat je niet met mij praat. 562 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - - Allemaal opstaan! 563 00:40:09,120 --> 00:40:10,679 Een geldbedrag, 564 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 namelijk £ 31.273, 565 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 die, zo is vastgesteld, 566 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 werd gestolen uit hun plaats werkgelegenheid, The Envoy Casino. 567 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 Naast het geld, daar was twee kilo pure cocaïne, 568 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 met een straatwaarde van € 200.000. 569 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 Beide items waren gevonden in de Fiat Multipla, 570 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 samen met het paspoort van de heer Flynn, en reistassen voor de hele groep. 571 00:40:39,040 --> 00:40:41,959 Daarom is het van de Kroon geval dat de heer Flynn en mevrouw Chapel 572 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 bezig met een provincielijn operatie, 573 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 actief tussen Liverpool en Noord-Cumbria 574 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 en dat, als gevolg van de inval van de politie in het casino, 575 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 ze hadden besloten te stelen een grote hoeveelheid contant geld 576 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 om te helpen bij hun proberen de gerechtigheid te ontlopen. 577 00:41:10,520 --> 00:41:12,839 {\an8}Alles is zo tegen je gestapeld, Matthew. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Je moet erover nadenken verander je pleidooi in schuldig. 579 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}Anders heeft de jury nee andere keuze dan jullie allebei te veroordelen. 580 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Ik heb mijn dochter verteld dat ik onschuldig ben. 581 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 Sfeer van Joy Division 582 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 ♪ Loop in stilte 583 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 ♪ Loop niet in stilte weg 584 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 ♪ Zie het gevaar 585 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 ♪ Altijd gevaar 586 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 ♪ Eindeloos praten 587 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 ♪ Levensopbouw 588 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 ♪ Loop niet weg... ♪ 589 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 Waar luister je naar? 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 Vreugde divisie. 591 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Nooit van gehoord. - Ze zijn oud. 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 O ja. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 Hoe gaat het? 594 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Ik luister naar Joy Division. 595 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Slecht. - Oh. 596 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Het gaat slecht. 597 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Vergeet dat. 598 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Kijk, het spijt me van je vader in de gevangenis. 599 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 Hij... Hij was aardig tegen mij... 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ...en ik vond hem leuk. - Dat heb ik ook gedaan. 601 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Ik...ik denk dat hij een goed persoon is, weet je? 602 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 En ik ook mama. 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Ze hadden een tas met spullen bij zich en een hoop geld in de auto. 604 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Ik weet. 605 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Maar je bent er nog steeds. 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mijn moeder liet me komen. 607 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 ♪ Zorgvuldig neerzetten 608 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 ♪ Loop niet weg 609 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 ♪ In stilte 610 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 ♪ Loop niet weg... ♪ 611 00:43:19,040 --> 00:43:20,559 - - Na de zaak gehoord te hebben 612 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 zowel voor als tegen mevrouw Chapel, 613 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 en wetende dat ze niet ontkent dat er drugs en contant geld zijn gevonden 614 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 in haar voertuig, en dat was ze ook de stad Liverpool ontvlucht 615 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 om andere redenen die dat niet zijn de zorg van deze rechtbank, 616 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 het is jouw taak om het bewijsmateriaal te bestuderen en het bewijs alleen. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Het is duidelijk dat uw beslissing dat zal doen geen makkelijke zijn 618 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 in het geval van mevrouw Chapel. 619 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Haar persoonlijke omstandigheden 620 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 van het zijn van een alleenstaande ouder van twee schoolgaande kinderen, 621 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 hoe tragisch en moeilijk ook, 622 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 mag niet als reden worden gebruikt clementie, 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 of vrijspraak, 624 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 als je denkt dat ze schuldig is. 625 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 Ondertussen presenteert meneer Flynn een heel ander voorstel. 626 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 De heer Flynn accepteert dit graag dat hij een man is die bezwijkt 627 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 aan zijn verslavingen - 628 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 drugs, drank, gokken. 629 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Maar je moet het proberen negeer zijn tekortkomingen, 630 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 en probeer het bewijsmateriaal te bestuderen in dit geval, en dit geval alleen. 631 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - - Beide beklaagden, indien schuldig bevonden, 632 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 mogelijk mee te maken krijgt lange gevangenisstraffen... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 ONHOORDBAAR 634 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Ik was het. 635 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 MORMEN 636 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 Pardon? 637 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 MORMEN 638 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Eh... 639 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Ik was het. Ik heb het allemaal gedaan. 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Ze vertelt de waarheid. Zij... 641 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Ze wist niets van de medicijnen of het geld. Ik was het. 642 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 Ik heb het allemaal gedaan. Ik ben schuldig. 643 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Ik ben de... Ik ben de schuldige, het was... ik ga schuldig, maar... 644 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 Het spijt me. 645 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 Dat is gewoon... Daar is het... 646 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 Dat is gewoon hoe het is. 647 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Het spijt me, maat, dat ben ik echt, Het spijt me. Sorry. 648 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne deed het nu. 649 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 Ik heb het gedaan. 650 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Ik was het en vandaag is de dag om het te zeggen dat, dus ik zou... Als... 651 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Ik ben schuldig. 652 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 Ik deed het... 653 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 Ik heb het gedaan. 654 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 Bedoelt u dat mevrouw Chapel dat had? niets met deze misdaden te maken? 655 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Ja, dat is wat ik zeg. 656 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Dat deed ze niet, eh... 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Ze wist er niets van, 658 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 Ik heb de tassen in de auto gezet. 659 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Ze had geen idee. 660 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Sorry, maat. 661 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - - Mevrouw Cargill, Wat is het standpunt van de Kroon? 662 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 In het licht van deze ontwikkeling is 663 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 de Kroon biedt nee bewijs tegen mevrouw Chapel. 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Mevrouw Kapel, je bent vrij om de kade te verlaten. 665 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Ga dan maar. 666 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 Het spijt me. Het spijt me. 667 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Het spijt me zo. - Ben je...? - Ja. 668 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 HIJ SNIJDT 669 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - - Allemaal opstaan! 670 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Voorafgaand aan de veroordeling in deze zaak, Ik ben geïnformeerd door de raadsman van Mr Flynn 671 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 dat zijn moeder een brief heeft geschreven dat ze graag zou willen 672 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - namens hem voorlezen aan de rechtbank als onderdeel van zijn verzachting... - Nee! 673 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Nee. 674 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 Nee, alsjeblieft... 675 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Ik ga het toestaan, in het licht van de schuldbekentenis van de heer Flynn. 676 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - - O, verdomme... 677 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew was als kind een brave jongen. 678 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 Hij werkte hard op school en deed het goed 679 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 tot de leeftijd van negen jaar 680 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 toen de gebeurtenis zijn leven veranderde, 681 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 en ik geloof dat dit tot deze dag heeft geleid 682 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 en hij verscheen eerder Edelachtbare, het is gebeurd. 683 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 Mathew's oudere broer, mijn zoon Daniël, 684 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 verdronken, 17 jaar oud, 685 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 op zaterdag 12 juni 1990. 686 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 En Matthew, mijn Matthew... 687 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ...heeft nooit verder kunnen komen. 688 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty en Daniel waren aan het spelen een groep vrienden, in Otterspool. 689 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 En jongens zijn jongens, er volgden kapingen. 690 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Hijinks die resulteerden in Daniel 691 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 in het dok springen om red zijn broer... 692 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ...wie hij geloofde, 693 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 ten onrechte... 694 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ...om te verdrinken. 695 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Het was een grap. 696 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Een praktische grap. 697 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Iemand zei tegen Matthew dat hij moest doen alsof aan het verdrinken zijn 698 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 dus Daniël 699 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 zou naar binnen springen om hem te redden. 700 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Mijn Daniel verdronk toen hij het probeerde om een broertje te redden 701 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 die geen redding nodig had. 702 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 Hij smoort het snikken 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Een grap heeft mijn zoon gedood. 704 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Een grap die die kleine jongen veranderde. 705 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew gaf zichzelf toen de schuld... 706 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ...en Matthew geeft zichzelf nu de schuld. 707 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 Hij kan niet verder. 708 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 Zijn kleren, 709 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 zijn muziek, zijn slaapkamer... 710 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ...allemaal van Daniel. 711 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Matthew was een goede jongen. 712 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Hij IS een goede jongen. 713 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Ik vraag de rechtbank, alstublieft, 714 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 Stuur mijn goede jongen niet meer weg. 715 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - - Dank u, mevrouw Flynn. 716 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 De rechtbank zal schorsen voor een korte pauze op dit moment. 717 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Geesten door Japan 718 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 ♪ Net als ik denk dat ik aan het winnen ben 719 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 ♪ Als ik elke deur kapot heb gemaakt 720 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 ♪ De geesten van mijn leven waait wilder dan voorheen 721 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 ♪ Net toen ik dacht Ik was niet te stoppen 722 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 ♪ Toen mijn kans koning werd 723 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 ♪ De geesten van mijn leven waaide wilder dan de wind... ♪ 724 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 Alles goed met je? 725 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Autopech. 726 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Waar is je moeder? - Ik ben niet met mama meegekomen. 727 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hoi. - Alles goed? 728 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Eh... - Ik zou er graag een willen, ja. Bedankt. 729 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Ze grinnikt Proost. 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij, ja. 731 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Ik ben, eh... 732 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 O God, ik weet niet wat te zeggen...! 734 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Nee, maat. Zeg niets, Het gaat goed met je. 735 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Heb je, eh... Heb je het gehoord? het nieuwe Cure-album? 736 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 Nee, dat heb ik niet gedaan. Vertel me erover, alsjeblieft. Vertel me alles. 737 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Het is echt goed. Je zult er dol op zijn. 738 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 Ze grinniken 739 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 KLELLEN 740 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Ik ga deze in de prullenbak gooien. 741 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Ik ben blij dat je een plek hebt. 742 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 Bedankt. 743 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Ik bedoel, het is niet van ons, maar het komt goed, totdat het... 744 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - We regelen het, weet je? - Het zal beter zijn dan hier. 745 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - Het spijt me. - Ik maak maar een grapje. 746 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 Ik ben blij voor je. KLELLEN 747 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - - Oké, iedereen, dat is jouw lot. 748 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Eh, kijk, ik zal je terugbetalen op een dag, 749 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - voor alles wat je hebt gedaan voor ons. - Dat is niet nodig. 750 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Leanne vertelde me wat je deed, 751 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 en, eh... 752 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ...Ik denk dat je een held bent. 753 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 Tot snel, 754 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 en ik zal om de paar dagen schrijven. 755 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 Ik houd van je. 756 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Ja, ik hou van je. 757 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, kan ik een uur kopen? Je telefoon, alsjeblieft, maat? 758 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 Je gaat maken Een telefoontje voor een uur, jongen? 759 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Nee, ik wil naar Summat luisteren. 760 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Doos met Cup-a-Soup en een Wham-reep, ja? - Ja, geluid. 761 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Hier ben je. 762 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Leuk, maat. Bedankt. 763 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - - Hallo, papa! Ik hoop dat je dit kunt spelen, 764 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 maar ervan uitgaande dat je dat wel kunt, 765 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 Ik heb opgenomen het nieuwe Cure-album voor jou, 766 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 en nog wat nieuwe dingen Ik denk dat je het misschien wel leuk vindt. 767 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Plus wat oude spullen Ik weet dat je liefhebt. 768 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 Hoe dan ook... 769 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Ik hou van je, papa. 770 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 En ik ben trots op je. 771 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Genieten. 772 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Net als de hemel van The Cure 773 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ♪ "Laat het me zien, laat het me zien, laat het me zien Hoe je dat trucje doet 774 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ♪ "Degene die me laat schreeuwen," zei ze 775 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ♪ "Degene die me aan het lachen maakt," zei ze 776 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 ♪ En sloeg haar armen om mijn nek 777 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 ♪ Laat me zien hoe je het doet 778 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 ♪ En dat beloof ik je, dat beloof ik 779 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 ♪ Ik ren met je mee 780 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 ♪ Ik ren met je mee 781 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 ♪ Draaiend op dat duizelingwekkende randje 782 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 ♪ Kuste haar gezicht en kuste haar hoofd 783 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 ♪ Gedroomd van alle verschillende manieren 784 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 ♪ Ik moest haar laten stralen 785 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ♪ "Waarom ben je zo ver weg?" zei ze 786 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 ♪ "Waarom weet je dat nooit Ik ben verliefd op je 787 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 ♪ "Dat ik verliefd op je ben?" 788 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 ♪ Je bent net een droom 789 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 ♪ Je bent net een droom 790 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 ♪ En ik merkte dat ik alleen was, alleen 791 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 ♪ Alleen boven een woeste zee 792 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 ♪ Dat stal het enige meisje van wie ik hield 793 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 ♪ En haar diep in mij verdronk 794 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 ♪ Jij 795 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 ♪ Zacht en eenzaam 796 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 ♪ Jij 797 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 ♪ Verloren en eenzaam 798 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 ♪ Jij 799 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 ♪ Net als de hemel. ♪